Камрад
|
Может быть данное замечание не в тему , так как касается оно озвучки персонажей из одного ролика ... но, выражения вроде " я тэбэ порву, скотына", "падло", "ах ти ж, еб" и "готово, бл*дь" повергли меня в уныние . Суржик чистой воды. Брать далеко не самые порядочные выражения и каверкать их на украинский манер - что может быть хуже ? Мне даже лень исправлять первое выражения (ладно, "я розирву тэбэ, худобына", было бы правильнее), а других в украинском вообще нет. Почему не использовать что-то вроде "хай тоби грэць", "пид тры чорты", "нэхай тэбэ качка копнэ" и т.д. , ведь в украинском нет вульгарных ругательств.
Тут разрабы еще не решили, делать ли украинскую версию ... оно и не удивительно, так как нынешние "украинские" выражения звучат отвратительно !!!
P.S. Надеюсь на то, что озвучка украинцев была аматорская и мы не услышим этот срам в оригинале.
|