Kamrad.ru - *Литературный* перевод BG2: SoA + ToB

Kamrad.ru (https://kamrad.ru/index.php)
- CRPG на основе правил AD&D (https://kamrad.ru/forumdisplay.php?forumid=12)
-- *Литературный* перевод BG2: SoA + ToB (https://kamrad.ru/showthread.php?threadid=2890)

djpython 17-08-2001 08:50:

*Литературный* перевод BG2: SoA + ToB

Есть желание занятся сабжем, но есть вопросы:

1) Может сабж уже есть?
2) Оно вообще кому-нибудь надо (особенно учитывая что перевод займет (навскидку) около 6 месяцев)?

Advanced Novice 17-08-2001 11:01:

djpython
оооооооооооооо
здравствуй единомышленник.
Это без прикола.
Если ты походишь по этому форуму(да и по другим), то ты найдешь не одну мессагу, с взываниями к камрадам , и просьбами выслать dialog.tlk от разных переводчиков. Количество откликов единично

Я загорелся идеей сделать приличную компиляцию всех переводов где-то месяц назад. Поправил на свой вкус фаргусовские менюшки, мишуру, кое где диалоги. К БГ шрифты нарисовал. На маските выложены.
Эхххххх

За все это время - ты _третьий_ человек, который проявил хоть какую то заинтересованность

Моя аська - 48302653
стучись

Melenis the Haarvenu 17-08-2001 13:08:

Наверно, эта тема все же для форума "Переводы и локализации"...

Malbeth 18-08-2001 00:57:

Камрады, я с удовольствием оценю результат. Мой вам совет: не ждите интереса от народа, а используйте присутствующее в вас желание. Геймеры в чём-то похожи на издателей, они en masse такие же циники, и не поверят до первых результатов. Возможно, вы сделаете первую русификацию в истории отечественной игровой industry (но тут я не специалист, может чего хорошее и сделали). Постарайтесь только не попадаться на глаза Новому Диску, который так в своё время и не ответил на предложение помочь с переводом мануалов ДнДшной направленности )

Текущее время: 11:47